Em "Uma separação", Katie Kitamura nos conduz por uma jornada introspectiva e dolorosa através do fim de um casamento. A história se desenrola quando a protagonista recebe um telefonema de sua sogra, Isabella, procurando por Christopher, seu filho. A ligação revela uma verdade que a narradora tem guardado: ela e Christopher estão separados há seis meses, e o paradeiro dele é um mistério até para ela.

A partir desse ponto, a narrativa se aprofunda nas complexidades e nas feridas de um relacionamento que se desfez. A protagonista reflete sobre a infidelidade, não apenas como um ato físico, mas como uma traição de informações e uma assimetria de conhecimento que corroeu a base de sua união. A separação, longe de ser um evento abrupto, é descrita como um processo lento e burocrático, um desmantelamento gradual e exaustivo de uma vida construída a dois.

Kitamura explora com sensibilidade as nuances da comunicação, da identidade e da solidão que acompanham o término de um vínculo profundo. A percepção da protagonista como uma "estrangeira" pela família de Christopher adiciona camadas à sua introspecção, questionando o que realmente significa conhecer e ser conhecido. É uma obra pungente sobre a desintegração de um amor, a busca por si mesma após a perda e a inescapável sombra do passado.