Crítica e Tradução é uma obra essencial que mergulha no universo multifacetado de Ana Cristina Cesar, uma das vozes mais singulares da literatura brasileira. Este volume reúne textos cruciais de sua produção ensaística e crítica, incluindo "Literatura não é documento", "Escritos no Rio", "Escritos da Inglaterra" e uma seleção de suas traduções poéticas. A coletânea revela a profundidade intelectual e a sensibilidade aguçada de Ana Cristina como leitora, resenhista e tradutora, oferecendo um panorama rico de suas reflexões sobre a escrita e a interpretação.

A obra explora temas recorrentes na poética da autora, como a complexidade da linguagem, os limites do dizível e a relação entre vida e criação artística. Ana Cristina Cesar questiona "quem diz, de onde diz, como diz", mergulhando nas nuances da autoria e da recepção literária. Sua tradução do conto "Bliss", de Katherine Mansfield, com notas detalhadas, desvenda os bastidores do processo tradutório, expondo escolhas e desafios da transposição.

Este livro não é apenas um testemunho da erudição de Ana Cristina Cesar, mas um convite à reflexão sobre a natureza da crítica, da tradução e da própria literatura. Com abordagem que mescla rigor acadêmico e voz pessoal, a autora demonstra como a crítica pode ser uma extensão da criação. É leitura indispensável para compreender as engrenagens da literatura e o legado de uma pensadora à frente de seu tempo.