Em uma versão fantástica da Oxford de 1830, onde a tradução e a prata encantada são as forças motrizes do Império Britânico, conhecemos Robin Swift. Órfão cantonês, ele é levado para a Inglaterra e treinado em línguas antigas para ingressar na prestigiosa Babel, o Real Instituto de Tradução da Universidade de Oxford. Lá, Robin descobre que a magia da prata, essencial para o poder imperial, é alimentada pela sutil perda de significado entre as línguas, uma metáfora para a própria natureza da colonização.

À medida que se aprofunda nos estudos, Robin percebe que seu talento é uma ferramenta para a expansão colonial e a opressão. Dividido entre a lealdade à instituição que o acolheu e a sua herança chinesa, ele se vê em um profundo dilema moral. Ao lado de um grupo de colegas igualmente marginalizados, Robin precisa decidir se usará seu poder para servir ao império ou para lutar contra ele, em meio a uma crescente tensão entre a academia e um misterioso grupo que busca desmantelar o sistema de Babel.

"Babel: Uma História Arcana" é um romance de fantasia histórica e ficção especulativa que explora temas complexos como colonialismo, linguagem, poder e resistência. R.F. Kuang tece uma narrativa rica em detalhes e nuances, questionando as fundações do império e o custo do conhecimento. Uma leitura essencial para quem busca uma história que desafia e provoca reflexão sobre a história e suas implicações éticas.