"A Rosa Separada" é uma obra póstuma e profundamente lírica do aclamado poeta chileno Pablo Neruda, Prêmio Nobel de Literatura. Neste volume, Neruda nos convida a uma jornada poética e contemplativa à enigmática Ilha de Páscoa, ou Rapa Nui, como era conhecida pelos seus habitantes originais. O poeta mergulha nas lendas e na história deste lugar remoto, explorando sua essência e o significado de ser o "Umbigo do Mundo".

Através de versos que oscilam entre a observação da natureza exuberante e a reflexão sobre a condição humana e o impacto da civilização, Neruda tece um canto que é ao mesmo tempo uma homenagem à beleza selvagem da ilha e um questionamento sobre a memória, a identidade e a passagem do tempo. Esta edição bilíngue, com tradução de Olga Savary, oferece ao leitor brasileiro a oportunidade de experienciar a força e a sensibilidade da poesia nerudiana em sua plenitude, revelando a maestria do autor em transformar paisagens em espelhos da alma.