Tropas Estelares – Robert A. Heinlein

    Robert A. Heinlein TROPAS ESTELARES (Starship Troopers)             Tradução: Carlos Ângelo Revisão da tradução: Lizbeth Ager Capa de James Warhola         HEINLEIN, Robert Anson, Tropas estelares / Robert Anson Heinlein; tradução Carlos Ângelo - São Paulo: GRD, 1998.   Tradução de: Starship Troopers   1. Romance estadunidense. I. Ângelo, Carlos. II. Título.      CDD - 813      CDU - 820(73)-3   Copyright © 1959 by Robert A. Heinlein Publicado mediante acordo com o Autor e seus agentes, Ralph M. Vicinanza, Ltd. Direitos para a língua portuguesa no Brasil adquiridos pela Edições GRD & Grupo PECAS - Rua 13 de maio, 363 - São Paulo - SP - CEP 01327-020     AGRADECIMENTOS A estrofe de 'The 'Eathen" de Rudyard Kipling, no cabeçalho do capitulo VII, é usada com permissão dos herdeiros do Sr. Kipling. Citações da letra da balada "Rodger Young" são usadas com permissão do autor, Frank Loesser. INTRODUÇÃO   Tropas Estelares é um dos mais polêmicos livros da história da ficção científica. Escrito por Robert A. Heinlein, e publicado em 1959, mostra a Terra, em um futuro não muito distante, vivendo sob uma federação interplanetária, onde só exerce o direito de voto quem serve às Forças Armadas. A história mostra o treinamento e preparação de jovens soldados (com um realismo impressionante) até que estoura a guerra contra os temíveis e misteriosos Insetóides, poderosos alienígenas aracnídeos que podem destruir o sonho terrestre de expansão no universo. O livro, vencedor do Prêmio Hugo, o mais importante da ficção científica internacional, foi aclamado por fãs e críticos, mesmo defendendo idéias "politicamente incorretas", para usar a linguagem destes anos 90. A história chega agora aos cinemas, numa superprodução dirigida por Paul Verhoeven, o mesmo de Robocop (1987) e O Vingador do Futuro (1990), dois dos mais representativos filmes de FC dos últimos anos. E com este não é diferente: lá estão o realismo da caserna, empolgantes batalhas espaciais, isso sem falar nos controversos temas, o que só garante o sucesso de bilheteria que vem alcançando. Robert A. Heinlein é um dos mais importantes escritores de ficção científica neste século 20. Ao lado de Isaac Asimov e Arthur C. Clarke forjou as bases para a modernização do gênero a partir dos anos 40. Suas histórias influenciaram por serem das mais realistas, aproximando o futuro de nossos dias, além de apresentar personagens carismáticos e inovar em enredos e temas até então pouco explorados, como a política, sociologia e psicologia. Por estas qualidades ele é visto como um dos precursores da chamada "New Wave", movimento que reformulou a ficção científica a partir dos anos 60, ou ficção especulativa, como ele preferia chamar. É o escritor que mais venceu o Hugo em sua categoria principal, a de melhor romance, em histórias clássicas, como Tropas Estelares, além de Estrela Oculta (1955), Um Estranho Numa Terra Estranha (1961) -o livro mais lido da FC até hoje, uma radical mudança em relação a Tropas Estelares, mostrando um sociedade contestada naquilo que lhe é mais sensível, seus tabus sexuais, suas contradições políticas e religiosas - e Revolta na Lua (1967). Nasceu em julho de 1907 e faleceu em maio de 1988, deixando um legado dos mais significativos.   Marcello Simão Branco, jornalista de O Estado de S. Paulo.             Para o "Sarja" Arthur George Smith -soldado, cidadão, cientista - e para todos os sargentos de todas as épocas que trabalharam para tornar meninos em homens.   R.A.H. CAPÍTULO I   Vamos, seus macacos! Vocês querem viver para sempre? — Sargento de pelotão desconhecido, 1918   Sempre tenho os tremores antes de uma queda. Tomei as injeções, é claro, e a preparação hipnótica, e isso garante que não posso estar realmente com medo. O psiquiatra da nave tinha checado minhas ondas cerebrais e feito perguntas idiotas enquanto eu dormia e disse que isso não era medo, que não era nada - é apenas como a tremedeira de um cavalo de