Você é o Próximo – Gregg Hurwitz

VOCÊ É O PRÓXIMO O Arqueiro Geraldo Jordão Pereira (1938-2008) começou sua carreira aos 17 anos, quando foi trabalhar com seu pai, o célebre editor José Olympio, publicando obras marcantes como O menino do dedo verde, de Maurice Druon, e Minha vida, de Charles Chaplin. Em 1976, fundou a Editora Salamandra com o propósito de formar uma nova geração de leitores e acabou criando um dos catálogos infantis mais premiados do Brasil. Em 1992, fugindo de sua linha editorial, lançou Muitas vidas, muitos mestres, de Brian Weiss, livro que deu origem à Editora Sextante. Fã de histórias de suspense, Geraldo descobriu O Código Da Vinci antes mesmo de ele ser lançado nos Estados Unidos. A aposta em ficção, que não era o foco da Sextante, foi certeira: o título se transformou em um dos maiores fenômenos editoriais de todos os tempos. Mas não foi só aos livros que se dedicou. Com seu desejo de ajudar o próximo, Geraldo desenvolveu diversos projetos sociais que se tornaram sua grande paixão. Com a missão de publicar histórias empolgantes, tornar os livros cada vez mais acessíveis e despertar o amor pela leitura, a Editora Arqueiro é uma homenagem a esta figura extraordinária, capaz de enxergar mais além, mirar nas coisas verdadeiramente importantes e não perder o idealismo e a esperança diante dos desafios e contratempos da vida. Título original: You’re Next Copyright © 2011 por Gregg Hurwitz Copyright da tradução © 2013 por Editora Arqueiro Ltda. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro pode ser utilizada ou reproduzida sob quaisquer meios existentes sem autorização por escrito dos editores. tradução: Teresa Carneiro preparo de originais: Taís Monteiro revisão: Juliana Souza, Rebeca Bolite e Renata Dib projeto gráfico e diagramação: Abreu’s System capa: Rafael Nobre imagem de capa: Patrick Strattner / Getty images produção digital: Hondana CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ. H949v Hurwitz, Gregg Você é o próximo [recurso eletrônico] / Gregg Hurwitz [tradução de Teresa Carneiro]; São Paulo: Arqueiro, 2013. recurso digital Tradução de: You're next Formato: ePub Requisitos do sistema: Adobe Digital Editions Modo de acesso: World Wide Web ISBN 978-85-8041-172-0 (recurso eletrônico) 1. Ficção americana 2. Livros eletrônicos. I. Carneiro, Teresa. II. Título. 13-00119 CDD: 813 CDU: 821.111(73)-3 Todos os direitos reservados, no Brasil, por Editora Arqueiro Ltda. Rua Funchal, 538 – conjuntos 52 e 54 – Vila Olímpia 04551-060 – São Paulo – SP Tel.: (11) 3868-4492 – Fax: (11) 3862-5818 E-mail: [email protected] www.editoraarqueiro.com.br Para Rosie, por me apresentar a meu eu adulto. E para Natalie, por fazer com que tudo tenha sentido. Não serei o solitário. – Glasvegas, “Daddy’s Gone” Prólogo O GAROTO DE 4 ANOS de idade se agita no banco de trás da caminhonete. Seu corpo é uma pequena saliência embaixo de um cobertor e seu quadril dói no lugar em que o fecho do cinto de segurança o pressiona. Ele se senta, esfrega os olhos à luz da manhã e olha em volta, confuso. O carro encosta devagar junto ao meio-fio, ao lado de uma cerca de metal. Seu pai agarra o volante com os braços trêmulos. Gotas de suor escorrem pela nuca dele. O garoto engole saliva para umedecer a garganta seca. – Onde... onde está a mamãe? O pai respira fundo, ofegante, e vira a cabeça para o lado, sem encará-lo, a barba por fazer escurecendo seu queixo. – Ela não... Ela não pode... Ela não está aqui. Então abaixa a cabeça e começa a chorar. Seu corpo se sacode e ele respira com dificuldade, como alguém que não está acostumado a fazer isso. Por trás da cerca de metal, crianças correm em um asfalto rachado e fazem fila em frente aos balanços enferrujados. Uma placa amarrada à cerca proclama: UM NOVO FUTURO PARA OS ESTADOS UNIDOS: RONALD REAGAN PARA PRESIDENTE. O garoto sente calor. Dá uma olhada em si m