Críton (o dever) – Platão

  De Platão, CRITÃO (Críton), ou o DEVERExtraído do livro Diálogos, da coleção Clássicos Cultrix.Tradução: Jaime Bruna.Personagens: Sócrates e Critão, dois velhos.Cena: Uma cela, na prisão de Atenas.Sócrates-Por que viestes a estas horas, Critão? É madrugada ainda, não é?Critão- Perfeitamente.Sócrates- Que horas, precisamente?Critão- Mal começa a clarear.Sócrates- Admira-me que o guarda da prisão te haja atendido.Critão- Ele já se acostumou comigo, Sócrates, de tanto eu freqüentar este lugar; ademais, deve-me alguns favores.Sócrates- Acabas de chegar ou faz tempo?Critão- Faz já algum tempo.Sócrates- Então, porque não me acordaste logo e sentaste aí calado?Critão- É que, por Zeus, Sócrates, em teu lugar, eu não gostaria de passar muito tempo acordado numa aflição assim; estou mesmo admirando, há tempo, a placidez do teu sono. Não te acordei de propósito; para que pudesses gozar quanto mais dessa tranqüilidade. Já muitas vezes antes, em toda a nossa vida, te considerei feliz pelo teu gênio, porém muito mais agora, na presente desgraça, pela facilidade e brandura com que a suportas. Sócrates-Realmente, Critão, eu destoaria, se na minha idade, me agastasse por ter de morrer em breve.Critão- Outros também, Sócrates, passam por provações assim na mesma idade; no entanto, os anos não os dispensam de se agastarem com a sorte que lhes toca.Sócrates- Assim é. Mas, afinal, para que vieste tão cedo?Critão-Para trazer uma notícia, Sócrates, dolorosa e desoladora - não assim para ti, pelo que vejo - mas dolorosa e desoladora para mim e para todos os teus amigos; acho que a poderia contar como uma das que mais o sejam.Sócrates- Que vem a ser? Chegou de Delos o navio a cuja chegada devo morrer?Critão- Bem, chegar não chegou, mas calculo que deve aportar hoje, pelo que noticiam pessoas vindas de Súnio e que lá o deixaram. As novas dão a entender que vai aportar hoje, e será fatalmente amanhã, Sócrates que terás de cessar de viver.Sócrates- Pois bem, Critão, à boa ventura! Se assim apraz aos deuses, assim seja. Todavia, acho que não vai aportar hoje.Critão- Em que te baseias?Sócrates- Vou dizê-lo. Devo morrer, penso, no dia seguinte ao da chegada do navio.Critão- Ao menos assim dizem as autoridades competentes.Sócrates- Por isso, acho que não vai aportar no dia de hoje, mas no de amanhã. Baseio -me num sonho que acabo de ter esta noite. Talvez mesmo tenha sido oportuno não me haveres despertado.Critão- Como foi o sonho? Sócrates- Parecia-me que vinha uma mulher formosa, de lindas feições, vestida de branco, me chamava e dizia: "Sócrates, depois de amanhã poderás ter chegado às férteis campinas de Fétia".Critão- Sonho esquisito, Sócrates!Sócrates- De sentido claro, ao que penso, Critão.Critão- Por demais, penso eu. Contudo, meu pobre Sócrates, ainda uma vez, dá-me ouvidos e põe-te a salvo; porque, para mim, se vieres a morrer, a desdita não será uma só; à parte a perda de um amigo como não acharei nenhum igual, acresce que muita gente, que não nos conhece bem, a mim e a ti, pensará que eu, podendo salvar-te, se me dispusesse a gastar dinheiro, não me importei. Ora, existe reputação vergonhosa do que a de fazer caso do dinheiro que dos amigos? 0 povo não vai acreditar que tu é que não quiseste sair daqui, a despeito de o querermos nós mais que tudo. Sócrates- Mas para nós, meu caro Critão, é tão importante assim a opinião do povo? A gente melhor, com quem mais importa que nos preocupemos, cuidará que as coisas se terão passado tal como se tiverem passado.Critão- Mas bem vês, Sócrates, que não se pode deixar de fazer caso também da opinião do povo. Os fatos mesmos de agora dizem claro que o povo é capaz de fazer, não os mais pequeninos dos males, mas como que os maiores; basta que entre eles se espalhem calúnias contra alguém.Sócrates- Oxalá, Critão, fosse o povo capaz de praticar os maiores males, para ser capaz também dos maiores benefícios! Seria esplêndido. Não o é, porém, nem destes nem daqueles. I