Cold Springs – Rick Riordan

    CIP-Brasil. Catalogação na fonte Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ ______________________________________________________________________   Riordan, Rick, 1964- R452c Cold Springs / Rick Riordan; tradução de Gustavo Mesquita. – Rio de Janeiro: Record, 2012.   Tradução de: Cold Springs Formato: ePub Requisitos do sistema: Adobe Digital Editions Modo de acesso: World Wide Web ISBN 978-85-01-40147-2 (recurso eletrônico)   1. Ficção americana. 2. Livros eletrônicos. I. Mesquita, Gustavo. II. Título. 12-6275. CDD: 813 CDU: 821.111(73)-3     TÍTULO ORIGINAL EM INGLÊS: Cold Springs Copyright © 2003 by Rick Riordan Direitos adquiridos mediante acordo com Gina Maccoby Literary Agency através da Lennart Sane Agency AB Texto revisado segundo o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução, no todo ou em parte, através de quaisquer meios. Os direitos morais do autor foram assegurados. Editoração eletrônica: Abreu’s System Direitos exclusivos de publicação em língua portuguesa para o Brasil adquiridos pela EDITORA RECORD LTDA. Rua Argentina, 171 – Rio de Janeiro, RJ – 20921-380 – Tel.: 2585-2000, que se reserva a propriedade literária desta tradução. _____________________________________________________________________________________________ Produzido no Brasil ISBN 978-85-01-40147-2 Seja um leitor preferencial Record. Cadastre-se e receba informações sobre nossos lançamentos e nossas promoções. Atendimento e venda direta ao leitor: [email protected] ou (21) 2585-2002. Para Kate Miciak De vez em quando, temos a chance de trabalhar com uma mestra professora Agradecimentos Muito obrigado ao sargento Derwin Longmire, do Departamento de Homicídios da Polícia de Oakland; a James Doebbler, CPA; a Scott McMillian, Redstone Consulting; a Brian Kaestner, professor de ciências e naturalista; ao Dr. Pepi Klacka, DVM; ao Dr. John C. Klahn, MD; ao Dr. Michael Belisle, GS-09, Base da Força Aérea de Lackland; a Kate Miciak e Gina Maccoby, pela orientação e apoio; e a Becky, Haley e Patrick, sem os quais nada disso teria sido possível. PARTE I ____________________________________ 1993 1 Chadwick lutava com a gravata-borboleta. Pensava no que dizer, em como dar a notícia que acabaria com seu casamento, quando Norma surgiu às suas costas e lhe falou sobre a heroína que encontrara na gaveta de roupas íntimas da filha deles. Ele se virou, a gravata se desfazendo entre seus dedos. Norma vestia apenas uma combinação, seus braços nus tão macios e perfeitamente torneados como quando tinha 19 anos. Nos olhos, exibia o brilho negro que guardava para o amor e para as discussões sérias, e Chadwick teve certeza do que ela tinha em mente. — Heroína — disse ele. — Em um saco plástico, sim. Parecia açúcar mascavo. — E o que você fez com a droga? — Fumei. O que você acha? Joguei no vaso e dei descarga. — Você jogou no vaso e deu descarga. Meu Deus, Norma. — Não era dela. Ela estava guardando para um amigo. — E você acreditou nisso? — Ela é minha filha. Sim, eu acreditei nela. Chadwick olhou pela janela para a Mission Street, onde as luzes de Natal reluziam e cintilavam sob o peso súbito do gelo. Ele vivera naquela casa quase todos os seus 37 anos e não conseguia se lembrar de uma noite de novembro tão fria. A vitrine da lanchonete de tacos da esquina estava embaçada. Carros rebaixados desciam a rua soltando fumaça pelo escapamento. O ponto de bonde da rua 24 estava livre dos moradores de rua — todos tinham se refugiado em abrigos, mas deixaram para trás pilhas de roupas de verão que lembravam cascas de insetos. Na casa ao lado, os Romo haviam aumentado o volume da música como as outras pessoas aumentam a temperatura do aquecedor — a batida melancólica do narcocorrido pulsava no papel de parede da casa. Chadwick queria virar fumaça e se dispersar contra o vidro. Queria fugir do que precisava faze