666 – O limiar do inferno – Jay Anso

    666 O Limiar do Inferno Jay Anson       CÍRCULO DO LIVRO S.A. Caixa postal 7413 01051  São Paulo, Brasil Edição integral   Título do original: “666” Copyright © 1981 by The Estate of Jay Anson   Tradução: Gilberto Domingos do Nascimento                 Então houve o dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, e veio Satanás também entre eles. Então o Senhor disse a Satanás: De onde vens? E Satanás respondeu ao Senhor e disse: De rodear a Terra, e passear por ela. Jó, 2:1-2       PRÓLOGO A casa do assassinato, local da tragédia de 1973, foi retirada de seu alicerce. Seattle (10 de setembro de 1978). — Uma casa de madeira, branca e amarela, local de um duplo e brutal assassinato, cinco anos atrás, foi colocada numa carreta, ontem, e transportada para Puget Sound. Bem cedo, esta manhã, os residentes litorâneos observaram a casa de dois andares ser guinchada e colocada numa enorme barcaça e rebocada para o mar. Realmente, a mudança da casa, feita logo após a meia-noite, quando as estradas por onde ela passaria poderiam ser interditadas, era algo pouco comum. A casa em estilo vitoriano, na Bremerton Road, 666, tinha estado vazia desde 1973, quando James Beaufort cometeu ali um duplo assassinato. A brutalidade do crime abalou essa pacata área residencial da cidade. O advogado de Beaufort negou que seu cliente fosse forte o suficiente para cometer tais assassinatos. Porém, de modo surpreendente, durante o julgamento, Beaufort confessou ambos os crimes aos jurados. Beaufort, que anteriormente fora vereador da cidade, testemunhou que havia alugado a moradia para Patrícia Swenson, secretária em seu escritório. Beaufort tinha pedido o divórcio para poder casar-se com a srta. Swenson, mas sua esposa o recusou. Logo após, Beaufort surpreendeu seu cunhado, Edgar Sutton, sozinho com a srta. Swenson. Movido por um ataque de ciúme, assassinou os dois. “Achei que ele estivesse persuadindo Patrícia a deixar-me”, declarou Beaufort. Desde 1974 ele está cumprindo uma pena de vinte anos na Penitenciária Federal da Ilha McNeil. “A casa era um belo exemplo da arquitetura de meados do século XIX”, disse um porta-voz da Imobiliária Spatz, que havia alugado a casa para Beaufort. “Mas aqueles assassinatos fizeram com que a casa se tornasse impossível de alugar. Os clientes interessados achavam que a casa era assombrada. “Havia também o problema com os curiosos. As pessoas, em seus carros, paravam em frente da casa e ficavam espiando, ou desciam para tirar fotografias. Os prováveis inquilinos argumentavam que não teriam sossego se a alugassem.” Segundo a Imobiliária Spatz, várias ofertas de compra foram recebidas durante os últimos anos. Porém, todas foram recusadas pelo proprietário, que está registrado no cadastro imobiliário como um tal sr. Coste. A própria imobiliária não tem o endereço do proprietário, e ninguém, no escritório, se lembra de tê-lo encontrado pessoalmente. Alegam que tratava de negócios pelo correio e por telefone e acrescentaram que o lote número 666 da Bremerton Road está à venda agora. A polícia declarou que, desde os assassinatos, a casa tem sofrido pequenos atos de vandalismo. Um grande portal com vidro colorido e as ornamentadas janelas da sacada foram fechados com tábuas para evitar maiores danos. Várias vezes, os vizinhos perceberam uma tremulante luz vermelha no interior da residência e chamaram os bombeiros. Mas nunca encontraram qualquer evidência de fumaça ou danos provocados por fogo. O sr. Coste não informou à Imobiliária Spatz onde será o novo local da casa. A companhia encarregada de transportar a estrutura não pôde ser encontrada, para maiores esclarecimentos.                     1 Terça-feira, 10 de abril de 1979. Dez dias no Caribe eram precisamente o que Keith Olson precisava. Ele passara a maior parte do inverno renovando uma velha casa de fazenda em Dobbs Ferry e, agora, queria uma pausa antes do próximo trabalho. Então, ele e sua esposa, Jenni