A
Travessia
O Arqueiro
Geraldo Jordão Pereira (1938-2008) começou sua
carreira aos 17 anos, quando foi trabalhar com seu
pai, o célebre editor José Olympio, publicando
obras marcantes como O menino do dedo verde, de
Maurice Druon, e Minha vida, de Charles Chaplin.
Em 1976, fundou a Editora Salamandra com o
propósito de formar uma nova geração de leitores e
acabou criando um dos catálogos infantis mais
premiados do Brasil. Em 1992, fugindo de sua linha
editorial, lançou Muitas vidas, muitos mestres, de
Brian Weiss, livro que deu origem à Editora
Sextante.
Fã de histórias de suspense, Geraldo descobriu O
Código Da Vinci antes mesmo de ele ser lançado
nos Estados Unidos. A aposta em ficção, que não era
o foco da Sextante, foi certeira: o título se transfor-
mou em um dos maiores fenômenos editoriais de
todos os tempos.
Mas não foi só aos livros que se dedicou. Com seu
desejo de ajudar o próximo, Geraldo desenvolveu
diversos projetos sociais que se tornaram sua
grande paixão.
Com a missão de publicar histórias empolgantes,
tornar os livros cada vez mais acessíveis e despertar
o amor pela leitura, a Editora Arqueiro é uma hom-
enagem a esta figura extraordinária, capaz de
enxergar mais além, mirar nas coisas verdadeira-
mente importantes e não perder o idealismo e a es-
perança diante dos desafios e contratempos da vida.
Título original: Cross Roads
Copyright © 2012 por Wm. Paul Young
Copyright da tradução © 2012 por Editora Arqueiro Ltda.
Publicado mediante acordo com FaithWords, Nova York, EUA.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro pode ser utilizada ou re-produzida sob quaisquer meios existentes sem autorização por escrito dos editores.
tradução: Fabiano Morais
preparo de originais: Regina Pereira
revisão: Hermínia Totti e Rebeca Bolite
diagramação: Valéria Teixeira
capa: Jeff Miller / Faceout Studio
adaptação de capa: Miriam Lerner
imagem de capa: homem: Steve Gardner / PixelWorks Studios; paisagem: Shutterstock
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ.
Y71t
Young, William P., 1955-
A travessia [recurso eletrônico] / William P. Young [tradução de
Fabiano Morais]; São Paulo: Arqueiro, 2012.
recurso digital
Tradução de: Cross roads
Formato: ePub
Requisitos do sistema: Adobe Digital Editions
Modo de acesso: World Wide Web
ISBN 978-85-8041-116-4 (recurso eletrônico)
1. Ficção americana. 2. Livros eletrônicos. I. Morais, Fabiano. II.
Título.
12-6994
CDD: 813
CDU: 821.111(73)-3
Todos os direitos reservados, no Brasil, por
Editora Arqueiro Ltda.
Rua Funchal, 538 – conjuntos 52 e 54 – Vila Olímpia
04551-060 – São Paulo – SP
Tel.: (11) 3868-4492 – Fax: (11) 3862-5818
E-mail:
[email protected]
www.editoraarqueiro.com.br
Esta história é dedicada
aos nossos netos,
cada qual um reflexo singular de seus pais,
cada qual seu próprio universo inexplorado,
portadores de alegria e encanto,
que influenciam nossos corações e nossas vidas
profunda e eternamente.
Um dia, quando lerem esta história,
que ela seja uma pequena janela através da qual
vocês possam entender melhor seu avô,
seu Deus
e seu mundo!
1
Uma tempestade se aproxima
O homem mais digno de pena é aquele que transforma
seus sonhos em prata e ouro.
– Khalil Gibran
Há anos em que o inverno em Portland, no estado do Oregon, é
muito rigoroso. Em sua violenta batalha contra a chegada da
primavera, ele ataca com tempestades de granizo e neve, reivindic-
ando algum direito de continuar sendo o rei das estações – no fim
das contas, uma tentativa inútil. Este ano, no entanto, não foi as-
sim. O inverno simplesmente se retirou como uma mulher
derrotada, partindo de cabeça baixa com suas roupas brancas e
marrons sujas e esfarrapadas, sem uma única palavra de protesto
nem promessa de retorno. Mal dava para notar a diferença entre
sua presença e sua ausência.
Para Anthony Spencer, não importava. O inverno era uma
chateação e a primavera não ficava atrás. Se pudesse, removeri
