A Sociedade do Anel – O Senhor dos Anéis Vol. 1 – J. R. R. Tolkien

http://groups.google.com.br/group/digitalsource J. R. R. TOLKIEN O SENHOR DOS ANÉIS PRIMEIRA PARTE A SOCIEDADE DO ANEL TRADUÇÃO LENITA MARIA RIMOLI ESTEVES Mestre em Tradução pela Universidade de Campinas ALMIRO PISETTA Professor de Literatura de Língua Inglesa da Universidade de São Paulo REVISÃO TECNICA E CONSULTORIA RONALD EDUARD KYRMSE Membro da Tolkien Society e do grupo lingüístico “Quendily” COORDENAÇÃO Luís Carlos Borges 2001 Esta obra foi publicada originalmente em inglês por Harper Collins Publishers Ltd com o título THE LORD OF THE RINGS — PART 1. THE FELLOWSHIP OE THE RING. O autor J. R. R. Tolkien, se outorga o direito moral de ser identificado como o autor desta obra. Tolkien, J. R. R., 1892-1973. NOTA À EDIÇÃO BRASILEIRA Esta nova tradução brasileira de O Senhor dos Anéis foi feita a partir da edição integral em um volume, The Lord of the Rings, Londres, Harper Collins Publishers, 1991, e submetida à apreciação de Frank Richard Williamson e Christopher Reuel Tolkien, executores do espólio de John Ronald Reuel Tolkien. A tradução ficou a cargo de Lenita Maria Rimoli Esteves, Mestre em Tradução pelo Instituto de Estudos Lingüísticos da UNICAMP. A revisão do texto e a tradução dos poemas foram realizadas por Almiro Pisetta, Professor de Literatura de Língua Inglesa da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Ronald Eduard Kyrmse, membro da Tolkien Society e de seu grupo de estudos lingüísticos, “Quendily”, especialista na obra de J. R. R. Tolkien, encarregouse da revisão final. A tradução dos nomes próprios fundamentou-se nas diretrizes sugeridas em J. R. R. Tolkien, “Guide to the Names in The Lord of the Rings”, in Jarred Lobdeli (editor), A Tolkien Compass, Baliantine Books, Nova York, 1980, e Jim Allan, “The Giving of Names”, in Jim Allan (editor), An Introduction to Elvish, Bran's Head Books, Hayes, 1978. As runas e os caracteres féanorianos no frontispício deste livro significam: “The Lord of the Rings translated from the Red Book of Westmarch by John Ronald Reuel Tolkien. Herein is set forth the history of The War of the Ring and the return of the King as seen by the hobbits”. Se vertidas para o português, as inscrições assumiriam a seguinte forma: O SENHOR DOS ANÉIS TRADUZIDO DO LIVRO VERMELHO do Marco Ocidental por John Reuel Tolkien. Aqui está contada a história da Guerra do Anel e do retorno do Rei conforme vista pelos hobbits. De maneira similar, a última linha da inscrição no túmulo de Balin, p. 339, vertida para o português, seria escrita da seguinte forma: BALIN, FILHO DE FUNDIN, SENHOR DE MORIA O EDITOR ***** Três Anéis para os Reis-Élficos sob este céu, Sete para os Senhores-Anões em seus rochosos corredores, Nove para Homens Mortais, fadados ao eterno sono, Um para o Senhor do Escuro em seu escuro trono Na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam. Um Anel para a todos governar, Um Anel para encontrá-los, Um Anel para a todos trazer e na escuridão aprisioná-los Na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam. ÍNDICE Nota à edição brasileira Prefácio Prólogo A SOCIEDADE DO ANEL Livro I I. Uma festa muito esperada II. A sombra do passado III. Três não é demais IV. Atalho até cogumelos V. Conspiração desmascarada VI. A Floresta Velha VII. Na casa de Tom Bombadil VIII. Neblina sobre as Colinas dos Túmulos IX. No Pônei Saltitante X. Passolargo XI. Uma faca no escuro XII. Fuga para o Vau Livro II I. Muitos encontros II. O Conselho de Elrond III. O Anel vai para o Sul IV. Uma jornada no escuro V. A ponte de Khazad-dûm VI. Lothlórien VII. O espelho de Galadriel VIII. Adeus a Lórien IX. O Grande Rio X. O rompimento da sociedade Mapas ORELHA A Sociedade do Anel é a primeira parte da grande obra de ficção fantástica de J. R. R. Tolkien, O Senhor dos Anéis. É impossível transmitir ao