Alice – Aventuras de Alice no País das Maravilhas & Através Espelho e o que Alice Encontrou Por Lá – Lewis Carroll

SOBRE CARROLL E TENNIEL LEWIS CARROLL é o pseudônimo de Charles Lutwidge Dodgson, nascido em 27 de janeiro de 1832 em Cheshire, Inglaterra. Suas obras mais famosas são Aventuras de Alice no País das Maravilhas — publicada em 1865 e escrita para Alice Liddell, filha do deão do Christ Church — e sua continuação, Através do Espelho, publicada em 1872. Carroll morreu em 14 de julho de 1898, em decorrência de uma bronquite. JOHN TENNIEL nasceu em Londres em 1820. Cego de um olho e com uma memória fotográfica prodigiosa, desenhava sem modelos. Entre 1850 e 1901 colaborou com a revista satírica Punch, para a qual produziu mais de 2.000 ilustrações e caricaturas. Ilustrou também vários livros, incluindo uma edição de 1848 das fábulas de Esopo, porém seus trabalhos mais importantes foram em Aventuras de Alice no País das Maravilhas e Através do Espelho. John Tenniel morreu em 1914. Copyright desta edição © 2010: Jorge Zahar Editor Ltda. rua México 31 sobreloja 20031-144 Rio de Janeiro, RJ tel.: (21) 2108-0808 / fax: (21) 2108-0800 e-mail: [email protected] site: www.zahar.com.br Todos os direitos reservados. A reprodução não autorizada desta publicação, no todo ou em parte, constitui violação de direitos autorais. (Lei 9.610/98) Grafia atualizada respeitando o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa Capa: Rafael Nobre Sumário Aventuras de Alice no País das Maravilhas Através do Espelho e o que Alice encontrou por lá Sobre Carroll e Tenniel JUNTOS NAQUELA TARDE DOURADA     Deslizávamos em doce vagar, Pois eram braços pequenos, ineptos,     Que iam os remos a manobrar, Enquanto mãozinhas fingiam apenas     O percurso do barco determinar. Ah, cruéis Três! Naquele preguiçar,     Sob um tempo ameno, estival, Implorar uma história, e de tão leve alento     Que sequer uma pluma pudesse soprar! Mas que pode uma pobre voz     Contra três línguas a trabalhar? Imperiosa, Prima estabelece:     “Começar já”; enquanto Secunda, Mais brandamente, encarece:     “Que não tenha pé nem cabeça!” E Tertia um ror de palpites oferece,     Mas só um a cada minuto. Depois, por súbito silêncio tomadas,     Vão em fantasia perseguindo A criança-sonho em sua jornada     Por uma terra nova e encantada, A tagarelar com bichos pela estrada     — Ouvem crédulas, extasiadas. E sempre que a história esgotava     Os poços da fantasia, E debilmente eu ousava insinuar,     Na busca de o encanto quebrar: “O resto, para depois…” “Mas já é depois!”     Ouvia as três vozes alegres a gritar. Foi assim que, bem devagar,     O País das Maravilhas foi urdido, Um episódio vindo a outro se ligar —     E agora a história está pronta, Desvie o barco, comandante! Para casa!     O sol declina, já vai se retirar. Alice! Recebe este conto de fadas     E guarda-o, com mão delicada, Como a um sonho de primavera     Que à teia da memória se entretece, Como a guirlanda de flores murchas que     A cabeça dos peregrinos guarnece. VERMELHAS BRANCAS O PEÃO BRANCO (ALICE) VAI JOGAR E VENCER EM ONZE LANCES 1. Alice encontra Rainha V. 1. Rainha V. passa à 4a casa da Torre do Rei 2. Alice atravessa 3a casa da Rainha (de trem) e chega à 4a casa da Rainha (Tweedledum e Tweedledee) 2. Rainha B. passa à 4a casa do Bispo da Rainha (em busca do xale) 3. Alice encontra Rainha B. (de xale) 3. Rainha B. passa à 5a casa do Bispo da Rainha (vira ovelha) 4. Alice passa à 5a casa da Rainha (loja, rio, loja) 4. Rainha B. passa à 8a casa do Bispo do Rei (deixa ovo na prateleira) 5. Alice passa à 6a casa da Rainha (Humpty Dumpty) 5. Rainha B. passa à 8a casa do Bispo da Rainha (fugindo do Cavaleiro V.) 6. Alice passa à 7a casa da Rainha (floresta) 6. Cavaleiro V. passa à 2a casa do Rei