A Incrível Viagem De Shackleton – Alfred Lansing

A incrível viagem de Shackleton Título original: Endurance: Shackleton’s Incredible Voyage Copyright © 1959 por Alfred Lansing Copyright da tradução © 2004 por GMT Editores Ltda. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida ou transmitida por quaisquer formas ou meios, eletrônicos ou mecânicos, incluindo fotocópias, gravações ou qualquer outro tipo de arquivamento de informações, sem a autorização por escrito dos editores. tradução Sérgio Flaksman revisão Clara Diament Sérgio Bellinello Soares projeto gráfico e diagramação Valéria Teixeira capa Miriam Lerner geração de ePub Marcelo Morais A fotografia da capa foi reproduzida com a permissão da Royal Geographical Society. CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ L283i Lansing, Alfred A incrível viagem de Shackleton [recurso eletrônico] / Alfred Lansing [tradução de Sérgio Flaksman]; Rio de Janeiro: Sextante, 2011. (recurso digital): il. Tradução de: Endurance: Shackleton’s incredible voyage Formato: ePUB Requisitos do sistema: Multiplataforma ISBN 978-85-7542-664-7 (recurso eletrônico) 1. Shackleton, Ernest Henry, Sir, 1874-1922 - Viagens. 2. Endurance (Navio). 3. Imperial Trans-Antarctic Expedition (1914-1917). 4. Antártida - Descobertas e explorações. 5. Livros digitais. I. Título. CDD: 919.89 CDU: 913(99) 11-2307 Todos os direitos reservados, no Brasil, por GMT Editores Ltda. Rua Voluntários da Pátria, 45 – Gr. 1.404 – Botafogo 22270-000 – Rio de Janeiro – RJ Tel.: (21) 2538-4100 – Fax: (21) 2286-9244 E-mail: [email protected] www.sextante.com.br Sumário Prefácio Membros da Expedição Imperial Transantártica PARTE I PARTE II PARTE III PARTE IV PARTE V PARTE VI PARTE VII Epílogo Agradecimentos Prefácio A história que se segue é verdadeira. Todo esforço foi feito para retratar os fatos exatamente como ocorreram e para registrar com o máximo de precisão as reações dos homens que os viveram. Para isso, uma enorme quantidade de material foi generosamente posta à minha disposição, sobretudo os diários extremamente detalhados de virtualmente todos os membros da expedição que mantinham diários. É incrível como esses diários são completos, levando-se em consideração as condições em que foram escritos. Na verdade, os diários contêm uma quantidade muito maior de informações do que eu poderia incluir neste livro. Esses registros são uma variedade maravilhosamente estranha de documentos, manchados com a fuligem de óleo de gordura animal, enrugados por terem ficado encharcados e depois sido postos a secar. Alguns foram escritos em livros de contabilidade numa letra devidamente grande. Outros foram escritos em cadernos bem pequenos numa caligrafia diminuta. Em todos os casos, porém, foram conservadas no original a linguagem, a grafia e a pontuação utilizadas por seus autores. Além de colocarem esses diários à minha disposição, quase todos os membros sobreviventes da expedição submeteram-se a longas horas, até mesmo dias, de entrevistas, com uma cortesia e uma cooperação pelas quais meu reconhecimento e minha gratidão não chegam a ser um pagamento adequado. A mesma boa vontade paciente marcou as inúmeras cartas em que esses homens responderam às muitas perguntas que surgiram. Assim, a maioria dos sobreviventes dessa aventura espantosa colaborou comigo, com extrema gentileza e um notável grau de objetividade, para recriar nas páginas que se seguem o retrato mais fiel possível dos fatos que, coletivamente, seríamos capazes de produzir. Sinto-me profundamente orgulhoso por minha associação com eles. No entanto, eles não têm qualquer responsabilidade pelo texto que se segue. Se quaisquer imprecisões ou interpretações incorretas tiverem se insinuado na narrativa, são minhas e não devem ser de modo algum atribuídas aos homens que participaram da expedição. Os nomes dessas pessoas que ajudaram a tornar este liv