A Torre Negra – A Torre Negra – Vol. 7 – Stephen King

              A T ORRE N EGRA       Tradução de Mário Molina                             Copyright © 2004 by Stephen King Publicado mediante acordo com o autor através de Ralph M. Vicinanza, Ltd.   Proibida a venda em Portugal   Título original The Dark Tower — The Dark Tower Vol. VII   Todos os direitos desta edição reservados à EDITORA OBJETIVA LTDA. Rua Cosme Velho, 103 Rio de Janeiro — RJ — CEP: 22241-090 Tel.: (21) 2199-7824 — Fax: (21) 2199-7825 www.objetiva.com.br   Capa Crama Design Estratégico   Ilustração de capa Igor Machado   Copidesque Julia Michaels   Revisão Fátima Fadel Rodrigo Rosa de Azevedo   Editoração Eletrônica Abreu’s System Ltda.     CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVRO, RJ   K64t King, Stephen A torre negra / Stephen King ; tradução de Mário Molina. – Rio de Janeiro : Objetiva, 2007 871 p. ( A torre negra, v.7 ) ISBN 978-85-7302-837-9 Tradução de : The dark tower 1. Romance americano. I. Molina, Mário. II. Título. III. Série. 07-0838 CDD 813 CDU 821-111 (73)-3           Aquele que fala sem um ouvido atento é mudo. Por isso, Leitor Fiel, este último livro do ciclo da Torre Negra é dedicado a você. Longos dias e belas noites.     Não ouvi-la? Com tantos sons à volta! O ribombar dos sinos cada vez mais alto. Nomes nos meus ouvidos Todos os aventureiros, meus companheiros perdidos — Como, se um era tão forte, outro de tão corajoso bradar, Outro tão afortunado, como foram perdidos acabar? Um instante trazia tantos anos de sofrimentos renascidos.   Ali estavam eles, pelos lados dos montes, unidos Para assistir meu fim. Eu, uma moldura animada Para mais um quadro! Numa súbita labareda Eu os vi e reconheci a todos. E, destemido, Deixei meus lábios formarem um bramido: “Childe Roland à Torre Negra chegou”, foi minha chamada.   — Robert Browning “Childe Roland à Torre Negra Chegou”   Nasci Pistola de seis balas na mão, atrás de uma arma Travarei minha última batalha. — Bad Company   O que me tornei? Meu mais amável amigo Todos que conheço Acabam indo embora Você podia ter tudo isso Meu império de sujeira Vou te decepcionar Vou te fazer sofrer — Trent Reznor 19                 99         REPRODUÇÃO   REVELAÇÃO   REDENÇÃO   RECOMEÇO PARTE UM O PEQUENO REI VERMELHO   DAN-TETE   CAPÍTULO I - CALLAHAN E OS VAMPIROS   UM   Père Callahan tinha sido o padre católico de uma cidade, ’Salem’s Lot era seu nome, que não existe mais em qualquer mapa. Ele não se importava muito com isso. Conceitos como o de realidade tinham deixado de ter importância. Este antigo padre tinha agora em seu poder um objeto pagão, uma pequena tartaruga talhada em marfim. Havia uma lasca no bico e um arranhado que lembrava um ponto de interrogação no casco, mas apesar disso era uma bonita peça. Bonita e poderosa. Ele podia sentir o poder em sua mão como uma carga elétrica. — Como é bela — sussurrou para o garoto que estava com ele. — É a Tartaruga Maturin? É, não é? O garoto era Jake Chambers, que completara um longo circuito para voltar quase exatamente a seu ponto de partida ali em Manhattan. — Não sei — disse ele. — Ela a chama de sköldpadda. Pode nos ajudar, mas não pode matar os capangas que estão à nossa espera lá dentro. — Apontou a cabeça para o Dixie Pig, sem saber se pretendera se referir a Susannah ou a Mia ao usar o nada inocente pronome feminino ela. Há algum tempo teria dito que isso não importava porque as duas mulheres estavam inseparavelmente atadas. Agora, contudo, achava que tinha importância, ou logo iria ter. — Está pronto? — Jake perguntou ao Père, querendo dizer: Pronto para enfrentar. Pronto para lutar. Pronto para matar. — Oh, estou — Callahan disse calmamente, pondo a tartaruga de olhos sábios e casco arranhado no bolso da camisa, ao lado das balas extra