Cassino Royale – Ian Fleming

IAN FLEMING   CASSINO ROYALE     tradução de THOMAZ SOUTO CORRÊA   EDITORA CIVILIZAÇÃO BRASILEIRA S. A. RIO DE JANEIRO 1965     Título do original inglês Casino Royale Copyright 1954 by Glidrose Productions Ltd. ÍNDICE   1- O Agente Secreto 2- Relatório Param 3- Numero 007 4- O Inimigo Ouve Tudo 5- A Moça Do Quartel-General 6- Dois Homens De Palheta 7- Vermelho E Preto 8- Luzes Cor-de-rosa E Champanha 9- O Jogo É Baccarat 10- A Mesa Forte 11- A Hora Da Verdade 12- A Bengala Mortífera 13- "Um Sussurro De Amor, Um Sussurro De Ódio" 14- La Vie En Rose? 15- Lebre Preta E Cão Cinzento 16- Um Arrepio Na Pele 17- "Meu Caro Rapaz" 18- Um Rosto De Pedra 19- A Tenda Branca 20- A Natureza Do Mal 21- Vésper 22- O Automóvel Apressado 23- Maré De Paixão 24- Fruit Défendu 25- "Venda Preta No Olho" 26- "Durma Bem, Minha Querida" 27- Um Coração Sangrando De Dor   1- O AGENTE SECRETO   Às três horas da manhã, o ambiente de um cassino é praticamente irrespirável: o suor e a fumaça misturam-se para resultar num cheiro quase nauseabundo. É nessa hora que o jogo alto começa a corroer a alma dos jogadores, com um misto de avareza, de medo e de tensão nervosa. E é nessa hora que esta sensação se torna insuportável, os sentidos do jogador acordam e se revoltam. De repente James Bond sentiu que estava cansado. Ele sempre sabia quando seu corpo e sua mente estavam esgotados e sempre agia de acordo com isso. O simples fato de tomar consciência de que estava cansado fazia com que Ele evitasse o desinteresse e a insensibilidade sensual, duas sensações que podem provocar muitos erros. Calmamente deu as costas para a mesa da roleta onde estava jogando c chegou ate a barra de metal dourado que cercava a mesa principal de jogo da sala privada. Le Chiffre ainda estava jogando e, pelo jeito, ganhando. Diante dele, havia uma pilha desarrumada de várias fichas de cem mil francos. Seu pesado braço esquerdo projetava uma sombra sobre uma discreta pilha de fichas amarelas, cada uma das quais valia meio milhão de francos. Durante algum tempo, Bond observou o perfil estranho e impressionante de Le Chiffre. Depois, encolheu os ombros como se quisesse desanuviar os pensamentos e afastou-se. A grade que protege o caixa chega até a altura do queixo das pessoas que o vêem de fora, e o caixa — que geralmente não passa de um modesto funcionário de banco — fica sentado num banquinho, mergulhado entre pilhas de fichas e de notas. As fichas ficam distribuídas em prateleiras, atrás do caixa, à altura da cintura de quem olha de fora. O caixa tem um cacetete e um revólver para protegê-lo. Debruçar sobre a grade, roubar algumas notas, saltar de volta e sair do cassino, atravessando todas as passagens e portas, é impossível. Sem contar que os caixas normalmente trabalham aos pares. Bond refletia sobre este problema enquanto recebia o maço de notas de cem mil e em seguida os maços de notas de dez mil francos. Com outra parte do cérebro, teve uma visão da reunião rotineira que a diretoria do Cassino teria na manhã seguinte. "Monsieur Le Chiffre ganhou dois milhões. Fez o jogo de sempre. Miss Fairchild ganhou um milhão numa hora e saiu. Em uma hora, ela quebrou três vezes a banca de monsieur Le Chiffre e saiu. Ela jogou friamente. O visconde de Valorem ganhou um milhão na roleta. Ele estava jogando o máximo nas primeiras e nas últimas dúzias. Teve sorte. E o inglês, mister Bond, aumentou seu lucro para exatamente três milhões nos ú\-timos dois dias. Ele estava na mesa cinco, jogando um sistema progressivo no vermelho. Duclos, o encarregado do jogo, tem todos os detalhes. Aparentemente, mister Bond é perseverante e paga sempre em máximos. E tem muita sorte. Seus nervos parecem bons. À noite, o chemin-de-fer ganhou x, o baccarat ganhou y, e a roleta ganhou z. O boule, que estava outra vez mal freqüentado, mesmo assim pagou as despesas". "Merci, monsieur Xavier". "Merci, monsieur le Président". Ou algo parecido com isso, pensou Bond enquanto empurrava as portas de