Antonia e Suas Filhas – Marlena de Blasi

Título original: Antonia and Her Daughters Copyright © 2012 por Marlena de Blasi Copyright da tradução © 2013 por GMT Editores Ltda. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro pode ser utilizada ou reproduzida sob quaisquer meios existentes sem autorização por escrito dos editores.   tradução: Livia de Almeida preparo de originais: Shahira Mahmud revisão: Cristhiane Ruiz, Fernanda Lizardo e Magda Tebet projeto gráfico e diagramação: Marcia Raed capa: Lisa White imagem de capa: iStockphoto.com adaptação de capa: Ana Paula Daudt Brandão produção digital: SBNigri Artes e Textos Ltda.   CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ D33a De Blasi, Marlena Antonia e suas filhas [recurso eletrônico] / Marlena de Blasi [tradução de Lívia de Almeida]; Rio de Janeiro: Sextante, 2013. Recurso digital. Tradução de: Antonia and her daughters Formato: ePub Requisitos do sistema: Adobe Digital Editions Modo de acesso: World Wide Web ISBN 978-85-7542-957-0 (recurso eletrônico) 1. De Blasi, Marlena – Viagens – Toscana (Itália) 2. Mulheres – Toscana (Itália) 3. Vida rural – Toscana (Itália). 4. Toscana (Itália) – Usos e costumes. 5. Livros eletrônicos. I. Título. 13-02230 CDD: 914.58 CDU: 913(450.82)   Todos os direitos reservados, no Brasil, por GMT Editores Ltda. Rua Voluntários da Pátria, 45 – Gr. 1.404 – Botafogo 22270-000 – Rio de Janeiro – RJ Tel.: (21) 2538-4100 – Fax: (21) 2286-9244 E-mail: [email protected] www.sextante.com.br Agradecimentos A Fernando Filiberto-Maria amore mio À presença constante de: Erich Brandon Knox Annette Barlow Giuseppina Sugaro Pettinelli Mary Jo Martin Rosalie Siegel Sylvia e Harold Epstein Stefania Rolfi e Marco Pepe Ilaria Moscatelli e Gianluca Pepe Francesca Pierangeli e Leonardo Napoli. Especialmente a Lavinia Petrangeli, a mais doce menininha de Orvieto, e sua bela família. À minha editora, Catherine Milne, que com rara sensibilidade e paixão pegou-me por uma das mãos enquanto com a outra abria uma trilha pelo bosque onde me encontrara. A Clara Finlay, soberba editora dos editores, que deu o polimento final ao texto com extraordinária raffinatezza e me ajudou a lembrar que compreender e ser compreendida é a mais duradoura das felicidades. Em memória dos amados Daniela Caiello Picaria e Giancarlo Bianchini da Todi Nota da Autora     Antonia e suas filhas é uma história real. Para preservar a privacidade da família e seu estilo de vida, mudei nomes e ambientei a narrativa em um outro lugar da Toscana, diferente daquele onde tudo de fato aconteceu. Em 2010, aos 89 anos, Antonia faleceu em paz pouco antes do amanhecer de um dia de maio, 12 dias após nosso último encontro. A história que me relatara no verão de 2003 ela transmitiu às filhas, por meio de uma série de cartas que começaram a ser escritas em 2004, todas encontradas entre seus documentos pessoais. Embora Antonia sempre manifestasse o desejo de que eu escrevesse o livro – depois que eu tiver partido –, também deixou registrada essa vontade nas cartas. Suas filhas, netas e bisneta concordaram com este desejo, e todas essas mulheres, em especial as que chamei de Filippa e Luce, me incentivaram a levar o projeto adiante. Tive dificuldade de incluir nesta narrativa diversas passagens. Em muitas ocasiões, fiquei tentada a omitir alguns detalhes ou, pelo menos, enfeitar a verdade aqui e ali. Senti vontade de excluir vários trechos das minhas primeiras anotações, porém – mesmo com angústia – eu os mantive. Esta é a obrigação moral de um narrador quando assume a tarefa de contar a história de outra pessoa. 1   Primavera Preciso cumprir o prazo de entrega de um original. Contrariando um pacto que fiz comigo mesma, sobre a forma como conduziria minha vida de escritora, estou brincando com meus limites. Consentindo com as distrações. Talvez convidando-as. Elas assumem duas formas: a primeira é Emily, a minha mais querida e velh